Traducerea și adaptarea: BRiLi & VocaTeam b.v.
Conduc...
o afacere profitabilă și clandestină cu escorte.
Recrutez din camera de zi
de la etajul al treilea din cămin
unde-i bag la produs pe puștanii din internat.
De fapt, am doi băieți de-ai mei chiar aici.
Și stau doar la o masă distanță
de unul din trucurile mele.
Știu că aveți vreo 20 de întrebări
chiar pe vârful limbii.
Dacă neapărat vreți să aflați...
atunci să-i dăm bătaie.
ÎNTREBAREA 1 Cum a început totul?
Școala Elementară Moore Pasadena, California
Sam!
Vino aici.
Sam, ai fost dat afară
din câteva școli cu internat cu renume
ale acestei țări.
- Da, însă... - Încetează!
Ți-am citit situația școlară. Ai o notă de 3,87
de trei ani încoace.
Ai scris câteva texte excepționale.
Ai clar și o problemă cu respectatul autorității.
Și mă face să mă-ntreb...
"Ce caut eu aici, Sam?"
Bine, am priceput.
Dar uitați care-i chestia:
N-am fost dat afară din toate acele școli, în adevăratul sens al cuvântului.
Sunt cineva pe care l-ați putea considera o victimă a...
- Circumstanțelor? - A circumstanțelor, da.
Și știți ceva? Majoritatea oamenilor nu cred asta,
dar...
M-am documentat bine despre asta. Puteți citi și dvs, dacă vreți.
Pune-mă tu la curent. Spune-mi pe scurt ce și cum, Sam.
"A pune la curent"
"Trimis la dezintoxicare la 14"
"Pentru c-am fumat marijuana lui maică-mea"
"Stimații mei cumpătați, mama vrea și altă părere,
și așa începe calvarul meu la Școala Militară Annapolis."
"Spartul rețelei din toată școala..."
"Asta mi-a încheiat calvarul din Annopolis...
și m-a zburat la Școala de Prieteni pentru Băieți."
"Școală de rahat... Locație de senzație!"
"Dându-mă pierdut chiar in weekendul plecării"
"Găsit trei săptămâni mai târziu"
"La un hotel de gheață în Quebec, CANADA"
"Dat afară după două zile"
"Trimis la St Johns"
"Devenit cam comod, cu ajutorul profesorilor"
"Și așa am aterizat la Republican"
"Dar maică-mea a ajuns cam comodă, cu ajutorul profesorilor de acolo"
- Mamă. - Sam?
Asta-i o chestie grea.
Nu, e doar...
reversul medaliei când mama ta e o fostă Playmate.
Bine spus.
O cunosc pe mama ta.
Serios?
Vezi tu, Sam, e o doamnă drăguță.
Nebună de tot, dar e o gagică de treabă.
Sunteți dvs aici?
Ăsta, amice, a fost din turul Eliminatorului.
Opt ani cu mai multe păsărici decât un om normal ar putea duce...
și de aceea ar trebui să folosești prezervative.
Sau te vei trezi într-o formație nedorită
și vei schimba visul
la un solo la armonică alături de Billy Gibbons
cu postul de directorul al unei academii particulare.
Dar...
Îmi iubesc fiica.
Ea m-a învățat cum să respect femeile.
Sau ceva de genul ăsta. Ești gata pentru turul de 5 $?
Aici e departamentul de istorie. Ian, lasă telefonul la o parte.
Bun. Că-s înnebunit după istorie.
Sunt un admirator al Revoluției Franceze,
și mai ales al lui Napoleon. Îl iubesc pe Napoleon.
Ăla-i foarte gustos. Ați încercat până acum?
Deci ești și scriitor și idiot?
Eu aș fi atent la colegii de cameră.
Am auzit că ăsta e un ciudățel,
îi place să biciuiască punga fifi
după ce se dă stingerea.
Ce-i aia pungă fifi?
E un termen Bukovski.
Ce-i un Bukovski?
Un Bukovski?
Ei bine, nu-i un fel de lins fundul
sau sex oral ciudat. Un Bukovski e un scriitor.
Un poet?
Haide... "Notițele unui Om Bătrân Murdar"?
"Șuncă pe Secară"? "Oficiul Poștal"?
Ei bine,
e bine că-ți continui educația. Ai venit la locul potrivit.
Tu ține-ți media ridicată,
nu înjura când poți fi auzit,
și nu intra în belele,
pentru ca eu să izbutesc
să te țin pe-aici.
Capisce?
Da, bineînțeles.
Și înafară de asta, ce tâmpenii aș putea face
într-o școală care are bavețele pentru ceai pe pereți?
ÎNTREBAREA 2 Cum mi-am întâlnit asociații?
Terminați!
Vă pot explica...
- Dle, vă pot explica... - Shawn și prietenii săi
- au încercat să ne-o tragă din nou. - N-a fost vina lui.
- Mi-ai spus "Snoop", rasistule! - Asta-i o minciună.
Și-ai spus cuvinte jignitoare despre înălțimea mea, rahat cu ochi...
- Adică, Shawn. - Dle, e adevărat. El a început.
- Shawn. - Poftim?
Haideți, doar n-o să credeți tot ce spun ei, nu-i așa?
Deja îl necăjești și-l iei la bătaie pe puștiul ăsta nou?
Și te mai întrebi de ce ai repetat anul.
- Dan... - Dle!
Dle.
A intrat aici, jucam liniștiți, când mi-a tras una-n față.
A da vina pe altcineva e primul semn al neputinței.
Acum... cere-ți scuze.
- Îmi bag picioarele. - Îți bagi picioarele?
Directorul școlii? Limbaj nepotrivit? Notă scăzută la purtare?
Îți sună familiar cumva?
Ăsta-i un rahat.
Bagă-ți tricoul în pantaloni
și în zece minute să fii la mine în birou.
Vino aici.
Chiar ai parte doar de ghinioane, nu-i așa?
- Ăsta-i cel mai rău elev pe care-l am. - V-am spus eu.
Da?
Ce-ar fi să-ncercăm să schimbăm asta?
E o idee bună.
Du-te să-ți faci niște prieteni noi.
Acum.
Sam. Sam, mulțumesc mult de tot.
Ești salvatorul nostru. Nu te voi minți.
Tipul ăla e un idiot. Mereu ne face așa ceva.
Ar trebui să ieșim pe undeva.
Apropos, eu sunt Jimmy. El e Chuck. El e Teddy.
De unde ești? Eu mă gândesc că din Manhattan.
Încerc un fel de triangulare. New York?
Da, e clar New York, cu strângerea asta de mână.
Calmează-te. Mă bucur să vă cunosc
și apreciez camaraderia de care-ați dat dovadă
în fața directorului, dar trebuie să...
Da.
Da, da. Sigur, nu-ți face griji.
Mulțumesc.
Și doar ca să știi...
atunci când vei realiza că ăsta-i un loc nasol de tot...
noi te vom aștepta. O să fim aici.
- Chiar aici, frate. - Bine.
- Dacă ai nevoie de-un prieten... - Sună bine.
Mulțumesc.
ÎNTREBAREA 3 Cum de nu-mi mai fac griji
și-am ajuns să-mi iubesc școala?
Mai întâi de toate,
nu te oftica pentru c-am cumpărat asta.
Și bineînțeles...
Măi să fie...
Ia uite cine e aici.
Chiar e surprinzător, am crezut c-o să-ți ia mai mult timp.
Vrei să te recreezi puțin, abuzând de ceva substanțe?
Uite niște scotch. Single malt.
- Dă-i bătaie, frate. - Chiar ar pica bine.
Atât de amețit...
Chiar sunteți de treabă, băieți.
Nu, nu...
Ia faceți liniște,
căci iertarea păcatelor e doar la câțiva pași.
Dar acum serios.
I-aș trage-o lui maică-ta.
Ce e?
Nu mai faceți pe mirații. Doar mă cunoașteți.
Fără supărare, serios.
Fără supărare. Dar dacă vrei să fii prieten cu noi,
ar trebui să știi asta.
- De multe ori la rând. - Gata băi...
- Haideți. Arată a dracului de bine. - E-n regulă.
E-n regulă. Ăsta-i blestemul meu.
Uite, ca să fim chit, dacă te liniștește asta,
partenerul lui taică-meu a fost Bernie Madoff.
Iar maică-mea e o ciudată.
Taică-meu a fost jucător de fotbal.
Spune că eu i-am distrus viața.
Da, eu sunt asiatic.
Chiar e. Să-l vezi cum face drifturi într-o Honda Civic.
Bulangiule.
Deci ce se poate face pe-aici?
Deci asta-i strada principală.
Da. Când începe weekendul...
Ultima Frontieră.
Iubesc a dracului de mult weekendurile.
Iubesc fetele.
Bagă-te în seamă cu ele.
Cum adică?
Cum adică "cum adică"?
Ne-am tot învârtit pe stradă.
Le-ai văzut pe tipele astea toată ziua.
Salută-le, bagă-te în seamă cu ele.
Sam, dacă n-ai văzut până acum, nu prea suntem niște tipi șmecheri.
Haide, Chuck.
Mai puțin Jimmy. El rade tot ce prinde, nu-i așa, Hef?
La naiba, tipule. - Să v-o trag la amândoi. Eu calculez.
Știți că așa fac. De ce ați... Ce bulangiu.
Nu uitați unde rămăsesem. Eu mă-ntorc imediat.
- Unde mergi? - Să stau de vorba cu tipa aia.
Probabil c-ar fi trebuit să mă bag eu peste ea.
Bună.
Scuză-mă, ne cunoaștem?
Ăsta-i ăla care ți-o trage din priviri, de la Moore.
Dumnezeule, tu ești tipu' care ți-o trage din privire?
Da, cred că eu sunt ăla,
am fost deconspirat...
așa că felicitări.
Mulțumim.
Acum c-am trecut de amabilități,
ce-ai spune să ni te-alături la un latte?
- Da. - Minunat.
- Eu sunt Courtney. - Bună.
Iar ea e Angie. Tu ești...?
Sam.
- Ne bucurăm să te cunoaștem, Sam. - Ce mai faci?
Bună.
Și ce anume faci tu
într-o zi atât de glorioasă și însorită, tinere Samuel?
Ieșisem cu prietenii mei.
Ai și prieteni.
Asta-i mișto.
Toți prietenii mei sunt morți, dacă te întrebai cumva.
Mă rog, în afară de ea,
dar nu îmi e chiar o prietenă, așa că nu se pune.
- Mersi, ștoarfo. - Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - O partidă de împăcare mai târziu?
- Ce-i așa de amuzant? - Tu. Tu ești amuzantă.
E încântător.
Dumnezeu știe că mă străduiesc.
Să nu uiți ce spuneai.
Alo.
Da.
Bine.
Bine. Bine.
Da... Pa.
- Trebuie s-o întindem. - Priceput.
Cum adică? De ce plecați deja? Ne distram atât de bine.
Maică-mea... e nebună și tocmai scuipase între ochi un chelner.
- Deci trebuie să mergem s-o luăm. - Super tare.
Nebună rău. Parc-ar fi maică-mea. Ar trebuie să le facem lipeala.
Asta-i... e simpatic.
Mai ești și drăguț.
Așa... cu faza asta chiar m-am plictisit la culme.
Mă duc să-mi iau niște rahat de ciocolată.
- Tu vrei? - Nu vreau acum rahat d-ăla,
- dar mersi, fato. - Pa.
O fată de treabă.
Deci tot la ora asta, aici, în weekendul următor?
Da.
- Telefonul, te rog. - Scuze. Poftim?
Să-ți scriu numărul meu acolo pentru a ne auzi la telefon.
Ești cumva dus cu capul?
Nu știu ce-i în neregulă cu tine.
Nu cred c-am ajuns deja la faza asta,
cu numerele de telefon. Lucrurile se mișcă puțin cam rapid pentru mine.
Înțeleg. Atât de rapid.
Atunci, nu primești niciun număr. Bravo, Făt Frumos.
- Bună treabă. - Băi tampon,
trebuie s-o luăm pe alcoolica aia de maică-ta.
Ai răbdare două secunde. La naiba, Angie.
Da, scuze. Uite aici.
- Ești sigur? - Da, da.
- Pa. - Pa.
Să-mi bag ce bine te-ai descurcat, gagiule.
- Vrei să fii mentorul meu? - Asta chiar ar fi mișto.
- Asta a fost uluitor. - Hai să nu sărim toți pe el acum.
Să bem mai întâi o cafea, ca niște oameni civilizați.
- Tu nici măcar nu bei cafea. - Pentru c-are un gust de rahat.
ÎNTREBAREA 4 Unde duc toate astea?
Și așa revin la întrebarea principală.
Deci ne resemnăm la tristul adevăr
că însăși existența noastră e doar un strop al nesăbuinței umane?
Sau ajungem să apreciem fiecare moment al acestei existențe
și lăsăm uitării ce-ar putea să se se-ntâmple într-o bună zi?
Știm cu toții ce-a crezut Camus...
Citează din "Cammuss." A dracului chestie, nu-i așa?
- E "Camus", idiotule. - Așa e?
Voi ați pus vreodată mâna pe-o carte?
Sam?
- Salut. - Salut.
Ia un loc.
Da. Imediat.
Dar trebuie să vă mărturisesc ceva.
Am...
cunoscut o fată.
Și încă una care nu e nebună,
ceea ce-i o îmbunătățire substanțială a norocului meu.
- Sam. - Și-ar mai fi și faza
că sunt convins c-am excelat
la prezentarea de la literatură
mulțumită recomandărilor dvs de lectură.
- Sunt de-a dreptul uluit cu asta... - Sam.
... pentru că nici nu mi-a trecut prin cap că existențialismul franco-marocan
ar putea fi într-atât de fascinant.
Sam, tocmai am vorbit la telefon.
Mama ta nu-ți mai poate plăti școala.
Barem ne-am descurcat bine până acum.
Știți, ați fost...
ați fost de gașcă, la fel și prietenii mei.
M-am ales și cu ceva Bukowski din asta,
dar se pare că până la urmă,
nici măcar țâțele maică-mii n-au făcut față recesiunii.
ÎNTREBAREA 5 - Ce s-a întâmplat când am mai rămas puțin,
pentru o întâlnire cu Courtney, ea s-a evaporat,
iar eu am ajuns în pat cu o tipa mai în vârstă?
Haide, măi. Mi-am uitat buletinul în cameră.
N-am niciun chef să merg să ți-l aduc.
- Îmi dai te rog ceva de băut? - Bună încercarea, puștiule.
E cu mine,
Da. Sunt cu ea.
De-aia nu am buletinul la mine, pentru că l-am lăsat în camera noastră.
Deci ce-ar fi să-mi pui odată băutura aia?
Și dacă tot te ocupi de asta, mai umple-i și ei unul,
și adu-le la noi la masă. Ce zici de asta?
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc și ție.
Păreai c-ai fi avut nevoie de asta.
Chiar aveam.
De fapt, chiar am.
Sunt Sam, apropo.
- Eu sunt Alison. - Mă bucur să te cunosc, Alison.
O noapte grea?
Te-am prins.
- Și eu. - Da.
Amanta soțului meu
mi-a apărut în fața ușii în seara asta
să mi se plângă că soțul meu o înșeală în seara asta.
Rahat.
Adică, sunt sigur că-mi poate explica.
E foarte bun la explicații.
E un explicator tare bun.
- Cum a putut explica și... - Da, bine. Uite...
- Ai grijă... - că m-am măritat...
Ce-ar fi să facem așa atunci?
Soțul tău e un ticălos nenorocit.
Bine? Eu aș...
Adică, serios acum. El chefuiește
și te înșeală?
Cu două tipe?
Și-apoi începe cu explicațiile?
Ce tot spui acolo? Cine naiba te înșeală?
Adică, uită-te la tine. Ești superbă.
Ai ochii ăștia, care lucesc.
Parcă-s niște diamante, știai?
Doamne, ce e?
Chiar nu a sunat bine.
Nu, doar că...
- nu prea sună a adevăr. - Am înțeles.
Nu, e o chestie bună.
Deci... faci școala pe aici, sau ceva de genul ăsta?
Da, oarecum.
- Oarecum? - Oarecum.
Câți ani ai, Sam?
18.
Da, probabil ar trebui
să plec de aici fără să clipesc.
Așa ar trebui.
Să-ți mai iau ceva de băut.
Soțul meu n-ar fi trebuit să mă înșele.
- Cu două tipe. - Cu două tipe.
Deci...
- Deci... - Deci...
O să stau în oraș, în noaptea asta.
Spune-i lui Riley că-l iubesc.
Bine?
Bine. Pa.
Îți dă fiori treaba asta?
Fiori?
E a dracului de minunat.
E o nebunie.
Nu sunt așa de în vârstă, ca idee.
Nici eu nu-s atât de tânăr.
Practic sunt mai mult chiar decât un absolvent,
pentru că nu-mi mai pot plăti taxele școlare.
Asta-i distracție, nu-i așa?
Da.
E distracție.
Ai un fund minunat.
Deci... vrei să te distrezi din nou?
Fără îndoială.
M-aș putea distra toată noaptea.
- Pariez că poți. - Pot.
- Bine. - Minunat.
- Mai puține vorbe, mai multe fapte. - Bine.
ÎNTREBAREA 6 Cum o aventură de-o noapte
se poate transforma într-o industrie hotelieră?
Mulțumesc c-ai acordat atenție unei fete singure.
Sper că ne vom mai vedea. Sună-mă. Alison.
Bun, deci ca să înțeleg.
Gagica arăta beton,
te-a dus în apartamentul ei, ți-a luat de băut,
a făcut sex cu tine de mai multe ori,
și ți-a lăsat un cec dimineață?
Da.
Asta-i țâță de mâță. De ce așa ceva nu mi se întâmplă și mie, Jimmy?
Se poate. E posibil.
Sam, tipa are prietene, nu-i așa?
- Da, are prietene. - Și tu ai probleme cu banii.
- Da, am probleme cu banii. - Bun, atunci?
- Atunci ce? - Atunci bagă-ne și pe noi.
Gagiu, nu e crezi tu.
Nici măcar nu știu dacă o s-o sun.
Asta-i chestie de-aia ce se-ntâmplă o dată-n viață.
Da, sau una ce se-ntâmplă o dată pe săptămână.
- Ce te duce capu, băi. - Deci știi unde vreau s-ajung?
Băieți, terminați. Haideți.
Dacă nu te-ai prins încă,
- sunt virgin, da? - Da, m-am prins.
500 $ pică bine. Am priceput, da?
Nu știu ce-ai făcut cu ei,
dar esența problemei
e că dacă i-am putea transforma în două mii pe săptămână...
Sam, am putea să-ți plătim taxele școlare în mai puțin de două luni.
Simplu. Ai putea rămâne la școală și am putea să mai și ieșim împreună.
Plus c-ai aduce bucurie în sufletul femeilor măritate de pretutindeni.
Da!
Și Teddy, chiar așa, foarte bun argumentul ăsta.
Altruism. Îmi place cum gândești.
- Mulțumesc, dle. - A adus un argument solid.
Spun și eu. Chestia e că
sunt probabil tone... tone...
de femei coapte, bune în draci
așteptând să guste fără remușcări dintr-un salam tânăr.
Tot ce-ai de făcut e să faci lipelile, să vinzi carnea vie
și s-a rezolvat. E de-a dreptul... un munte de bancnote pentru tine.
Vrei să te scalzi în bancnote? Vrei să te-mbăiezi în ele?
Vrei dracului să nu mai tragi cu urechea la conversația noastră?
Iartă-mă. Dar sună mișto de tot.
Dacă aveți vreodată nevoie de ajutor...
Da, bineînțeles. O să te sunăm, la dracu!
Doar nu te mai holba la mine.
Deci...
ÎNTREBAREA 8 Avea Alison ceva prietene?
ÎNTREBAREA 9 Au vrut să se bage și ele?
ÎNTREBAREA 10 De ce au vrut să se bage?
ÎNTREBAREA 11 Cum de-au izbutit?
ÎNTREBAREA 12 Asta-i cumva o glumă, sau un roman?
Crezi că putem să ne scormonim
câte ceva, să-ncropim o bursă pentru un puști
care are niște probleme financiare?
- Poftim? - Păi spuneai că avem câte ceva în plus.
Păi nu sunt chiar atâția în plus.
E pentru Sam Lowell.
Suntem o școală cu internat, nu o comunitate.
Cred c-ar trebui să ne concentrăm pe elevii care-s deja aici,
și nu pe mai știu eu ce acte de caritate pe care vrei tu să le faci.
Bruce, ăsta nu-i un act de caritate.
Bine? Ăsta-i chiar un băiat bun.
Adică ce facem noi de fapt, ca și profesori?
Suntem aici pentru a-i inspira.
Sunt cu totul pentru a-i inspira,
dar suntem în recesiune.
- Știu asta. - Nu pot să strâng suficienți bani
pentru niște instrumente muzicale noi.
Antrenorul Jackson vrea turbă pentru terenul lui de lacrosse.
Aș vrea și eu niște bani pentru programul meu, cu Doamne fără Emoții.
Ce le mai trebuie femeilor ălora?
Le spui celor care arată bine că sunt inteligente,
și le spui celor inteligente că arată bine.
Încerc s-avem o conversație decentă...
Asta și e o conversație. Tu nu asculți.
- Dle? - Ce e, Cy, ce mai e?
Sam Lowell s-a întors în campus.
Spune că poate plăti taxele de școlarizare.
Alo?
- A răspuns? - Nu pot... alo?
Aia-i cumva maică-mea?
Ali, e Sam.
- Sam? - Nu, e pentru mămica ta.
- E Sam. - Salut.
- Bună, cu cine vorbisem? - E...
- doar o prietenă de-a mea. - Mama ta devorează bărbați tineri.
Mă bucur c-ai sunat.
Da, și eu.
În fine, tocmai mă gândeam
cât de minunat a fost weekendul trecut.
Și mă întrebam că dacă n-ai fi ocupată în weekendul ăsta,
- am putea... - S-o facem din nou?
- Da. - Credeam că trebuie să lași baltă școala.
Da. De fapt, nu.
În fine... Și despre asta aș fi vrut să vorbesc cu tine.
Nu știu dacă asta îți va suna ciudat sau mai știu eu,
dar mă întrebam dacă ai putea ca în weekendul ăsta
ai putea veni și cu niște prietene de-ale tale...
Stai jos acolo.
... iar eu aș putea veni cu niște prieteni de-ai mei.
Și-apoi o parte din prietenele tale ar putea să le dea câte ceva prietenilor mei
și niște scrisori eventual,
știi tu, pentru a mă ajuta pe mine cu continuarea studiilor?
Sau nu.
Adică, e bine oricum.
Era doar o idee. Proastă...
Nu-i deloc o idee proastă.
Întreabă-l dacă nu are niște prieteni.
- Au spus că... - Ești absolut sigur că-i aici?
- Să mor de nu. - Aici?
Da, adică 95% sigur.
- Alo? - Sam?
Sam?
- Sam? - Ce-i?
Așteaptă. El m-a întrebat asta.
- Alison? - Spune-i "da".
- Nu știu ce să zic. - Cum adică nu știi?
Ce dracu ai acum?
Alison?
Băieți?
- Dan cel mare. - Dle.
Domnule...
dacă îmi permiteți,
credem c-am găsit o soluție
pentru mica problemă financiară a lui Sam.
O soluție?
Da. O slujbă.
O slujbă?
O slujbă care-i plătită cu 20.000$ pe semestru?
Ce anume? Un Caritas?
- Nu, nicidecum. - Ei bine, dle,
tatăl meu ne poate da ceva de lucru la firma lui.
Și vedeți dvs, e o chestie care are legătură cu scutirea de impozite.
- Scutirea de impozite. - Scutirea de impozite.
Da, e paragraful 501(c), dle.
- Voi faceți mișto de mine? - Dle?
Noi...
Sam a primit un avans.
Văd asta.
Bine.
V-ați apucat de vânzări de droguri?
Bine. O să pun botul.
Bine-ai revenit, Sam.
Orice ai face,
fă-o îngrijit.
Da.
Sunt băieți tineri, focoși în draci,
și sunt a naibii mai ieftini decât o pereche de Louis Vuitton.
Care pereche? Ia stai, ce spui acolo?
Judy, încetează. Nu ne băgăm în așa ceva.
- Încetezi? - Ce să faceți?
De ce mereu mă excludeți?
Pentru că sunt mai tânără, nu-i așa?
Voi credeți că nu înțeleg...
Ajunge!
- Ce-i? - Ofticato. La naiba.
Doar ca să știi,
Alison pune în halul ăsta botul
pentru că vreau s-aranjez niște distracții pe bani
cu niște băieți de la Moore.
- Distracții? - Da.
- Adică să v-o puneți? - Cred că-i mișto.
Cred că sună îngrozitor și a complet ilegal.
Da, așa este, Judy.
Nu mai fi atât de limitată, Mary.
Mary nu e limitată. E de modă veche, atâta tot.
Scuză-mă, dar măritatul cu un agent
care-o va ajuta pe micuța noastră Ginger să avanseze în carieră
și s-o pună pe-un piedestal nu o califică de modă veche.
- O face doar o tâmpită. - Doamne, dar scuză-mă!
Gata, încetați.
Mary, nu asculta ce spune ea.
Cât despre tine, ți-am spus foarte clar.
Nu cred c-ar trebui să facem așa ceva.
- Ce mare chestie e? Tu ai făcut-o deja. - Și uită-te la tine.
N-a fost așa.
- Serios? - Nu.
Dar totuși i-ai dat un cec.
I-ai dat un cec?
Mary, te iubesc...
dar suntem mai în vârstă decât tine și sunt anumite lucruri...
E într-o relație la fel de rahat precum e a ta.
Mai termină cu fazele astea.
- Știm cu toate că soțul tău... - Bine! Mi-am pus-o cu el.
L-am plătit.
Însă doar încercam să îl ajut.
E un puști de treabă ce trecea printr-o fază proastă.
Și de ce nu vrei să-l ajuți din nou?
Ce mare chestie?
A fost o greșeală, Judy.
Haida de... O greșeală?
Faci mișto de mine? E o greșeală că vrem și noi să ne distrăm puțin?
Dar în cazul tău n-a fost o greșeală, nu-i așa?
Exact. N-a fost.
- Alison. - Mary.
Cred că sună revigorant.
Știți ceva? Haideți să aranjăm pentru noi.
Și-i vom găsi niște fete noi lui Sam.
Poftim?
Eu am nevoie de asta. Cu toate avem nevoie de asta.
- Haide. - Nu știu ce să spun.
Ia gura mică, Mary. Când a fost ultima dată când cineva ți-a tras-o
- atât de tare, că nu puteai să mergi? - Dumnezeule.
Să-mi bag, Judy.
Dacă mă gândesc mai bine,
sună chiar distractiv!
- Sunt în formă? - În formă și doritori.
Așa e. Nu e nimic mai frumos
decât adorația unui băiat pentru trupul unei femei.
Scuză-mă. Tu cine ești?
Ea e Dominica, dragă.
- E din America de Sud. - Am cunoscut-o la ședința cu părinții.
E noua noastră prietenă.
Apropo, ai o casă minunată.
Deci ce spui?
ÎNTREBAREA 13 - Cum te pregătești pentru o noapte de sex ilicit?
Un minut!
Nu, Fleming, n-o să meargă.
Iubitule, eu am plecat.
Spune-le să aștepte.
Care parte din "Nu!" n-o pricepi?
ÎNTREBAREA 14 - Cum încap un afemeiat, un romantic,
un excitat, un șarlatan și patru femei mature și sexy
într-o cameră de hotel micuță?
Cred că vor să ne cunoaștem.
S-o facem.
Judy, nu?
Da.
Judy, ce părere ai?
- Despre ce? - Haide!
Termină cu prostiile. Treci la motivul pentru care ai venit aici.
- Poftim? - Exact.
- Scuze pentru prietena mea. - E în regulă.
Schimb-o!
Îmi place costumul tău.
Și ador papucii.
- Mi-am luat și asta. - Foarte frumos.
- Cred că ești foarte simpatic. - Da?
Mary.
- Charles. - Ce nume frumos!
- La fel și Mary. - Știu.
Mulțumesc.
Las-o! E perfect. N-o schimba.
E perfect. Mulțumesc.
Unde e? Ali?
- Ce? - Ali!
Știi de ce-mi amintește asta?
- Nu. - "Întinde mâna și atinge..."
- Haide, Ali. E grozav! - Judy.
- Ce e? - Nimic.
- Nimic? - Nimic.
Lasă-mă să-i spun. E o poveste amuzantă.
Alison a avut o relație
cu cântărețul de la Depeche Mode,
- când avea vreo 20 de ani! - Îți ții vreodată gura?
Nu.
Eram o curvă rock'n'roll,
- dar... - Fană.
Eram fane? Bine, fane.
Dar Ali aici de față
avea o chestie pentru penisul domnului Gahan!
Mai taci, Judy. Liniștește-te.
- A fost tare, nu? - Liniștește-te.
Liniștește-te tu. Măcar n-ai fost fană INXS.
Ce dracu' e INXS?
La naiba.
Bea repede, armăsare. Arată-mi camera ta. M-am plictisit.
- Acum? - Da.
Haide. Mișcă-te.
- Unde te duci? - Să-i arăt camera mea.
- Vrei să vii la mine în cameră? - Bine.
Vă putem lăsa singuri dacă vreți.
Serios?
Dacă ești de acord, desigur.
Da. De ce nu?
Distracție plăcută, copii.
Ce înseamnă asta?
- Ești atât de bun! - Sunt bun? Tu ești mai bună.
Eu n-am așa ceva acasă.
Nu? Poți să le iei în buzunar.
Ce băiețel mare!
Arată-mi cu ce lucrezi!
Săruți atât de bine!
Mulțumesc.
Ești foarte...
Excitat?
- Nu mă mai strânge de sâni. - Bine!
Îmi pare rău.
Îi strângi.
- Nu-i strâng! - Bine.
Așa.
Trage-mi-o! Așa!
E cumva Depeche Mode?
Ăla e Iisusul tău?
El e.
Penisul meu.
Nu mi-am mai folosit iepurașul de câteva săptămâni.
Așa e. Și sunt și politicoși.
Serios? Au mulți prieteni?
Iubitul meu tocmai m-a părăsit.
Și al meu.
Credeam că ești căsătorită.
În fine.
Iubito, ghici unde mergem.
- În Hawaii? - Minnesota.
Campionatul de baschet! Bate pumnul.
De curând, CougarLife.com...
Dumnezeule mare!
Chuck!
Chuck, vino încoace. Trebuie să vezi asta.
- La ce te uiți? - Uite, e CougarLife.
E o rețea socială pentru femeile de o anumită vârstă.
Are tot. Uită-te aici.
Adresă, pasiuni, mărimea cupei!
O să fie grozav. Ne va aduce
o nouă clientelă pentru noii noștri recruți.
- Care noi recruți? - Privește și învață.
Nu știu, Jimmy. Nu cred că lui Sam o să-i placă asta.
Taci din gură.
Ne înscriem.
Nu vă voi dezamăgi, domnilor.
Apropo, eu sunt Patrick.
Patrick, pregătește-te pentru un stil de viață cu totul diferit.
Înregistrezi?
E vreo problemă?
Călărește-mă mai tare!
Haide, BRiLi.
- Spune-mi că mă iubești. - Te iubesc.
- Ca și cum vorbești serios! - Te iubesc!
Doamne, e mult mai tare decât pornografia de pe net!
Mi-ai adus un cadou!
Ce ai acolo? Lasă-mă să văd.
Întoarce-te și dă pantalonii jos.
Cum adică să mă întorc
- și să dau pantalonii jos? Nu... - Acum!
ÎNTREBAREA 15 Ce s-a întâmplat cu Courtney?
- Sam? - Courtney.
Bună.
- Bună. Nu uita de mine. - Bună, Angie.
- El e Todd. - Tom.
- În fine. - Ne-am cunoscut pe Facebook.
- Mișto. - Eu sunt a treia roată.
- Sună distractiv. - Din plin.
- Vă aud. - Știm.
Și tu? Ce faci în spatele unui magazin de băuturi
- la ora 22:00? - Nimic.
Serios? E îmbrăcat la costum pe o alee.
Da, există o explicație.
Poftim. Patru sticle, plus una de Alize. Și una albă.
Mulțumesc.
- Unde am rămas? - Tocmai ne mințeai.
- Știam că minte. - Tu n-ar trebui să ai o întâlnire?
Bine.
- Todd, hai să ne mozolim în mașină. - Tom.
Asta se face la o întâlnire.
Unde e mașina ta?
Da, îmi pare rău.
Atrag numai cățele.
Probabil am asta în sânge.
Da.
Îmi pare rău pentru mai înainte.
Nu chiar pentru mai înainte, pentru că ai mințit,
și o să aflu eu adevărul.
Mai înainte, când trebuia să ne întâlnim și eu n-am venit.
La asta mă refeream.
- Ai crezut că sunt neserioasă. - Nu, dar...
- M-am gândit... - A fost din cauza mamei,
are câteva probleme,
și a trebuit să mă ocup de ea.
Tata crede că s-a terminat, așa că eu și fratele meu mai mare
va trebui să avem grijă de scumpa noastră mamă.
- Iisuse... - Da.
Ce pot să spun?
E un coșmar.
Dar multe femei din orașul ăsta sunt la fel.
Ai fi surprins să afli ce se întâmplă în spatele ușilor închise.
Și ce spuneai că ai de gând?
- La naiba! - Ești bine?
Da, cred că am spart o sticlă de șampanie.
Dai vreo petrecere?
Da. Nu.
Care e? Da sau nu?
Da și nu.
- Am înțeles. - Rahat! Stai.
Așteaptă.
Stai...
Nu e așa. Mama prietenului meu, Chuck, e bolnavă.
O să stăm cu el, să-l mai înveselim...
- Și beți șampanie? - Da.
- Minți din nou, nu-i așa? - Da.
Ce faci cu adevărat?
Nimic, bine? Promit că nu e nimic.
Aia e o gutieră?
Bine. Vrei să luăm micul dejun împreună mâine?
Te-am invitat în oraș.
- E ciudat? - Nu, nu e ciudat.
E grozav.
E uimitor.
- Deci, micul dejun. - Da. Nu-ți promit nimic.
Doar clătite.
Și fără Angie. Da...
Dacă nu vine Angie, atunci bineînțeles că da.
La ora 10:00? Cafeneaua Med pe strada a treia?
- Grozav. - E o întâlnire.
- Adică e... - De-abia aștept.
Trebuie să pleci, nu? Deci...
Da.
Bine.
Ne vedem la 10:00.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Da?
Se întâmplă tuturor.
Poate te-ai îmbătat.
N-am băut atât de mult.
Atunci, poate ar trebui să bei.
Nu cred.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Am cunoscut pe cineva.
N-am făcut nimic cu ea, sau...
Nici măcar n-am ieșit la vreo întâlnire.
Nici măcar nu sunt sigur dacă o să iasă ceva.
Dar m-a pus puțin pe gânduri, înțelegi?
Da.
Te-a pus pe gânduri, nu?
Dacă vrei...
... să aștepți câteva minute,
sunt sigur că o să...
Știu cât înseamnă asta pentru tine.
- Poftim? - Rahat.
Stai.
N-a ieșit cum trebuie.
N-am vrut să spun asta.
Nu pot să mai continui așa.
E în regulă.
Știi ce? Trebuie să mă ocup de familia mea.
Unde e haina?
Haide...
Poți să stai puțin? Te rog.
Stai.
Noapte bună.
Pa.
PRIMA NOASTRĂ ÎNTÂLNIRE TOTUL SAU NIMIC
SUNT UN DOBITOC A DOUA ÎNTÂLNIRE
CU ARTISTA LA LUCRU AI GRIJĂ, FRIDA KAHLO!
PRIMUL PORTRET AL LUI COURTNEY
AL DOILEA PORTRET NU ȘI-A FOLOSIT IMAGINAȚIA
O ZI LA PLAJĂ
ÎNTREBAREA 16 Ce faci când nu știi răspunsul?
Sam?
- Salut. - Ce faci?
- Niște... - Scrii?
- Da. - Dumnezeule. În biserică.
Sam Lowell, nu credeam că o să apuc ziua asta.
Nici eu, frate.
Ți-am primit cecul data trecută.
- Da? E bine. - Da...
- Merge slujba? - E o slujbă...
- E bine. - Da.
Vrei să mâncăm ceva?
La ultima masă era cam înghesuială.
Te duc unde vrei,
și poți să-mi povestești despre cum au stricat "The Village".
- Sună bine, dar trebuie... - Trebuie...
- Să lucrez.
Lucrezi și acum?
Nu genul ăsta de muncă,
dar va trebui să mă duc la serviciu în scurt timp.
Tatăl lui Chuck vrea să-i plimb
niște asociați de afaceri,
să fiu valetul lor. Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
Cred că va trebui să port un smoching.
Un smoching? Rahat!
Iartă-mă.
Atunci poate altă dată.
Știi ce? Mi-ar plăcea să vii o dată la mine la cină,
să-ți prezint familia mea.
Da, mi-ar plăcea să-i cunosc.
Serios?
- Da. - Bine.
Distracție la serviciu.
Să stingi lumina când pleci.
- Da. - Întrerupătorul e aici.
Bine.
Doamne...
Ce părere ai de el?
Brațe puternice, buze frumoase...
Mie-mi place.
Băiatul cu baloanele?
Ești nebună? E doar un copil.
Și Chuck ce e?
Scula n-are vârstă, Mary.
Așa e.
Știți ceva? Dă-o dracului.
Divorțez și mă recăsătoresc cu cineva de vârsta mea.
Exagerează puțin.
Nu?
Care-i problema ei?
Serios acum, cât crezi că ar costa?
Cred că în jur de cinci.
Absolut.
E pomană.
Uită-te la Ali.
Ce curvă!
O să i-o tragă și nici n-o să ne povestească.
Ali!
Aici, iubita!
Ali!
- Fetelor. - Ce apetisant ești!
- Eu sunt Judy. - Doamne!
Ce? E drăguț.
Pe unde ai fost?
Ți-am simțit lipsa.
Îmi pare rău. Am fost ocupată cu Riley.
Serios? Ai fost ocupată cu un copil de trei ani?
Mai lasă-mă! E o minciună.
- Poftim? - Nimic. Ești ocupată. Scuză-mă.
Ești ocupată cu Riley, cu băiatul cu baloanele...
Jude, ce tot vorbești?
Cum adică?
Uită-te la tine. Îi strici petrecerea fiului meu.
Și ce? Mă distrez și eu.
Ai venit să cauți băieți pentru petrecerile tale de la hotel.
Da? N-o mai facem la hotel.
- Ce? - Au schimbat locația.
Dacă vrei să știi, au închiriat un apartament.
Și apropo, Mary are de gând să divorțeze.
Judy! Ce dracu'!
Bravo.
Sper să-ți placă tortul.
Distrugătoare de petreceri.
ÎNTREBAREA 17 De unde știi când se strică ceva bun?
Sam!
Rahat! Acum ce-am făcut?
Liniștește-te.
Sam, vino încoace.
Nu fi turnător!
Nu e turnător.
Sam.
Ce e?
Vino puțin cu mine.
- Sari. - Poftim?
Trebuie să vorbim ceva.
- Trebuie? - Da.
Trebuie.
Da, uite care-i treaba,
trebuie să mă duc în oraș cu prietenii mei,
și oricum n-am mai mers pe o motocicletă...
Sari în spate.
Despre ce voiai să vorbim?
Dă-ți demisia.
- Ce? - Dă-ți demisia!
Dan, înainte să continuăm,
cred că ar trebui să-ți spun ceva.
Ți-am făcut rost de o bursă.
Ce?
Ți-am făcut rost de o bursă!
I-am spus lui Bruce și comisiei să se ducă dracului.
Eu sunt șeful.
Dați-i băiatului o bursă.
O merită. Și asta au făcut.
Așa că poți să-ți dai demisia,
să te concentrezi pe învățat.
Mulțumesc!
Credeam că am necazuri!
Nu...
Făceam mișto de tine.
Ai necazuri?
Uniforme. Îmbrăcați-le.
Acolo e baia dacă vreți să vă schimbați,
dar nu uitați, femeile adoră fantezia tinereții.
Albul seamănă cu Raiul.
Femeile adevărate adoră Raiul.
Și băieți...
O să întâlniți niște femei adevărate.
Jimmy, ce naiba?
Rahat!
- Scuze că am început fără tine. - Ce faci...
Băieți, salutați-l pe părintele fondator, Sam.
Bateți.
- Trebuie să vorbim. - Discutați puțin între voi.
- Trebuie să oprim asta. - Ce?
Ne-ai turnat, nu-i așa?
Nu știe nimic. Termină!
Slavă Domnului!
Trebuie să renunțăm cât avem ocazia.
- De ce? - M-am dus cu el
și mi-a spus că-mi va plăti el taxa.
Dan Fox?
Dan. E de treabă.
Nu vreau să-i înșel încrederea.
- Așa e cel mai bine, Jimmy. - De acord.
Toată chestia asta e distructivă.
La început am crezut că Mary mă iubește.
Apoi am aflat că-mi dorea doar trupul.
Da, și săptămâna trecută, Dominica a folosit un vibrator
pe mine!
Și ce?
Cui îi pasă? Deschideți ochii!
Chestia asta pe care am început-o
s-a transformat în ceva mai mare decât ne-am fi imaginat noi.
Sam, asta e o vacă de muls.
Dacă o ținem tot așa, putem înființa o franciză.
- Franciză? - Patrick are pe cineva în Connecticut.
Tatăl lui deține un lanț hotelier.
- Ce tot... Patrick? - Credeam că-l urăști, Jimmy.
Când oportunitatea bate la ușă,
- trebuie să răspunzi. - Termină!
Asta e șansa noastră să reușim.
James, haide.
O să fie în regulă. Hai să ne oprim din asta.
Bine. Dar vă rog, pentru mine.
Ne oprim... Lăsați-mă doar seara asta, bine?
Sam, sunt oameni la ușă.
Nu putem anula. Recruții sunt îmbrăcați și nerăbdători.
Teddy, ce spui? Mă știi de atâta timp...
Ce spuneți? Încă o noapte, încă o petrecere,
toți împreună.
Dă-le încolo de fete, de prostii... Vă rog.
Haideți să sărbătorim.
- Bine. - Da!
Dar vorbesc serios...
- S-a terminat cu minciunile. - Gata cu minciunile.
După noaptea asta. Doar o noapte de minciuni.
Bate palma.
- Sam? - Courtney?
Rahat!
- Ce faci aici? - Îmi plimbam câinele,
și mi s-a părut că am văzut-o pe mama intrând aici.
Mama ta? Nu, e imposibil.
Stai în apropiere?
Da. La o stradă distanță.
Serios?
Tu ce faci aici?
Părinții lui Chuck sunt în oraș,
și au organizat un bingo pentru o ceva umanitar. Îi ajutam.
Mișto.
Ce faci?
Vreau să vă ajut.
Cum să ne ajuți?
Mi-am terminat temele. Tu ești aici.
Eu sunt aici. Vreau să vă ajut.
Știi ce? Uite cum facem...
Dacă n-ai altă treaba,
de mine nu mai e nevoie aici... Ce-ar fi să mergem la tine?
- Da? - Da.
Oricât mi-ar plăcea să ne sărutăm
în spatele Priusului...
Ieșim împreună de peste o lună,
și nu ți-am văzut niciodată casa.
Ce spui?
Nu!
Ce?
Directorul Fox e tatăl tău?
Rahat! Nu știai?
- Credeam că toată lumea știe. - Eu sunt nou.
Așa e...
El e tatăl meu,
iar ea e mama mea, epava.
Felicitări pentru ignoranță.
O să ți-o pui cu fata decanului.
Stai puțin.
Ce naiba! Shawn?
Fratele meu?
Da.
Am auzit că e un nesuferit la școală.
Se poate spune și așa.
Acum că am terminat cu genealogia,
ce părere ai de noul meu sutien?
Sexy? Se asortează cu chiloțeii.
- Stai puțin. - De ce?
Stai liniștit. Tata lucrează până târziu,
și tu ai spus că vrei să extinzi
spațiul din mașină cu cel din camera mea.
Așa că hai să extindem...
Trebuie să-ți spun ceva.
- Ești virgin? - Nu.
Ce bine! Nici eu.
Sunt foarte excitată, patul e confortabil,
și am așteptat o lună, așa că spune acum sau taci pe vecie.
Ce e?
Nu mai contează.
ÎNTREBAREA 18 - Ce se întâmplă când afli că ești tipul rău?
Rahat!
Dumnezeule!
Bună dimineața, Sam.
Ea e fata fără cămașă de forță?
Daniel.
Minunat.
- Vă cunoașteți? - Ce se întâmplă?
Ți-am găsit mama în apropiere, la o petrecere de liceu,
- cu un băiat de 17 ani. - 18.
Stilat.
- Ar trebui să plec. - Nu...
De ce nu rămâi?
Dan, omule...
Sam, omule.
Deci, Sam,
ai vreo legătură cu asta?
Pentru că partenerul lui Judy era amicul tău Jimmy.
Da?
Tată.
- Da, scumpo? - A fost cu mine noaptea trecută...
... după cum vezi.
Atunci,
se pare că
toată lumea și-a pus-o aseară, numai mie mi-ați tras-o.
Așa că...
- Vrei să mănânci ceva? - Nu domnule, mulțumesc.
- Dan. - Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
Judy, aș vrea să continuăm discuția pe care o purtam
la niște ouă cu șuncă.
Du-te dracului.
Sau nu.
În regulă.
Rezolvați-vă problemele.
Discutați unul cu celălalt.
Ce căutai la blocul ăla noaptea trecută?
Trebuie să știu.
Nu știu.
Crezi că nu știu că încerci să scapi din drama familiei mele?
- Deci? - Ce? Nu e ceea ce crezi, bine?
Și ce cred, Sam?
Nu știu ce crezi. Nu știu!
- La naiba! Îmi pare rău. - Pleacă.
Ești bine?
Acum.
- Courtney... - Ieși afară!
Am terminat.
Visul s-a spulberat.
Îmi pare rău. Chiar am dat-o în bară.
Toți am dat-o.
Puțin mai tare.
Fă-mi o favoare. Dacă o vezi pe Courtney,
spune-i s-o salute pe Judy din partea mea.
Ești un dobitoc, Jimmy.
Îmi pare rău că am sentimente, tăntălăule.
- Sam. - Alison, bună.
Sigur te gândești că el e soțul meu, nu?
Nu știu.
E un amic...
Subcontractantul meu.
El e subcontractantul!
Da.
Și, încotro?
Nu știu.
O să fie bine.
Părul!
Îmi place părul tău.
- Pot să-ți explic. - Ce e de explicat?
I-ai rupt inima surorii mele.
Mi-ai furat tatăl de lângă mine!
Nenorocitule!
Salut.
Ai ochiul vânăt?
Da.
Uite care-i treaba...
Prietenii mei s-au dus,
fiica ta nu vorbește cu mine,
și abia reușesc să te mai privesc în ochi.
Nu pot să mă concentrez la școală, sau în afara ei.
Fiul tău...
a venit și m-a bătut măr,
și nu pot să mai scriu nimic.
O să vorbesc puțin...
Poți să mă oprești când consideri, bine?
Spune.
Prietenii mei,
cei care au strâns bani
ca să-mi plătească taxa...
Toți banii ăia erau murdari.
În regulă.
Ceea ce încerc să-ți spun
e că am înființat un serviciu de escortă,
care a prestat servicii pentru soția ta și toate prietenele ei.
Jur că n-am știut că e...
... că e soția ta. Iar prietenele ei erau...
După ce a început toată chestia asta,
n-am putut s-o mai opresc. Chiar am...
Totul mergea bine,
apoi ai venit și mi-ai spus
că mi-ai obținut o bursă,
și m-am simțit îngrozitor.
M-am simțit teribil.
Am vrut să-ți spun, dar n-am putut.
Nu ți-am spus,
apoi am plecat la apartamentul închiriat unde
se întâmpla totul, și am încercat să-i pun capăt.
Dar nu i-am pus, pentru că m-am gândit, "Ce naiba?
O noapte. O ultimă dată.
O mai facem o ultimă dată."
Dar nu era ultima dată.
Chiar dacă nu ne prindeai, nu era ultima dată.
Nu m-ai găsit acolo
pentru că eram cu...
Eram la tine acasă!
Cu fiica ta!
Nu știam că e fiica ta,
dar...
Am încercat să fiu sincer cu ea.
Și...
Nu știu. Sunt pierdut.
Știu că probabil
ești foarte supărat
și nu-ți pasă,
dar...
Rulezi o țigară?
Ascult.
Nu ești supărat?
Puțin.
Nu, nu prea.
Nu.
Știam ce se întâmplă.
Știai?
- Știai? - Bineînțeles.
Să-ți văd prietenii cu femei în vârstă?
Și bani apăruți din senin?
Sunt prost, dar nu sunt retardat.
Și știi ce? Cum ai spus...
Nu ți-ai tras-o cu soția mea.
Nu știai că ea e fiica mea.
Ai făcut ce-a trebuit ca să rămâi aici.
- Și acum? - Și acum ce?
O să mă dai afară?
Nu. Prietenii tăi și-au asumat toată vina.
Știi ce?
Ai fost dat afară de la prea multe școli.
Așa că i-am spus noului director...
Stai puțin. Care noul director?
Da...
Mi-am dat demisia de dimineață.
Noul director e britanic.
Am auzit că poartă papion.
Deci,
dacă rămâi aici,
bursa ta e în siguranță.
Mulțumesc, dar...
Nu-mi doresc deloc
să rămân aici,
fără tine sau prietenii mei...
M-am gândit eu.
Știi ce? O să fie bine.
- Nu sunt sigur. - Nu, o să fie bine.
Știu asta.
Serios.
Ce o să faci în legătură cu familia ta?
Familia mea avea probleme
cu mult înainte să apari tu.
Între mine și Judy
se terminase demult.
Shawn.
E un copil problemă.
Mă simt responsabil pentru toate prin câte a trecut.
Dar ăsta e cadoul pe care tatăl îl face fiului...
Antipatie și dispreț.
O să se descurce.
O să se îndrepte pe la 29 de ani.
Și fetița mea?
Pentru ea nu-mi fac deloc griji.
Le are pe toate.
Fata aia le are pe toate.
- Cum rămâne cu tine? - Eu?
Eu...
Pot să te întreb ceva?
Da.
Serios.
Crezi că sunt prea bătrân să mă întorc pe drum?
Nu. Dar s-o împachetezi.
O împachetez de două ori.
Nu mai fac aceeași greșeală.
Fă-i amicului tău o favoare.
Sigur.
Te urci deseară în avionul care pleacă din Ontario?
Da.
Bine.
În regulă.
Nu uita...
Eroii nu se nasc,
sunt încolțiți.
- Bukowski? - Mickey Rooney.
Hai, fugi de-aici.
Ce bine e!
Când atât de bine după ce fumez.
ÎNTREBAREA 19 - Cum ne-a adus un zbor din Ontario la întrebare noastră?
Scuză-mă.
Bună.
- Ai nevoie de ajutor? - Sam?
Cel mai prost început.
Ce cauți în cursa mea?
Cursa ta?
Dacă vrei să știi, o să locuiesc
cu părinții tatălui meu, în "Sat",
pentru ultimul an și jumătate de liceu.
Am auzit că sunt artiști excentrici, așa că e grozav.
Da.
Nu-i nevoie să mă ajuți. E în regulă.
Ba da.
Apropo, cum vrei să treci cu toate bagajele de securitate?
- Sunt șireată. - Șireată?
Dacă vrei să treci cu ele,
ar trebui să mă lași să iau unul.
Putem spune că suntem împreună.
Bine.
E în regulă. E geamantanul meu.
Da, poate.
Bine.
- Bine. - Poate e bine.
Mulțumesc.
- Și... - Și?
Care e povestea ta adevărată, Samuel?
Ai cinci ore la dispoziție?
Traducerea și adaptarea : VocaTeam b.v. & BRiLi